domingo, 30 de março de 2014





Mesmo um velho cavalo
é belo de manhã
sobre a neve


Matsuo Bashô

sábado, 29 de março de 2014

Aya No Tsuzumi





Título de uma peça de teatro Nô : um velho jardineiro apaixona-se por uma dama do palácio que lhe pede para fazer músicas com um tambor revestido de seda. Não conseguindo fazê-lo , o velho homem , desesperado , afoga-se. Uma variante intitulada Koi no Omoni substitui o tambor por uma pedra pesada que o velho deve carregar , dando cem voltas ao redor de um jardim.

quinta-feira, 27 de março de 2014

Awa-odori





Dança popular , variante dos Bon-odori dos camponeses, executada tradicionalmente na prefeitura de Tokushima, de 12 a 15 de agosto de todo ano. Essa dança teria sido criada por volta de 1600 , quando o daimiô da cidade , para inaugurar seu novo castelo, fez uma grande distribuição de saquê para o povo que, bêbado , começou a dançar.

quarta-feira, 26 de março de 2014

Dairi-Bina





Estatuetas que representam o imperador e a imperatriz em trajes reais , utilizadas na exposição de bonecas feita na ocasião da festa das bonecas ( Hina matsuri) que acontece todo ano , em 3 de março.




Lua de verão:
se lhes pões um cabo,
um leque!


Sokan

Ashinaga





Personagem mítico das lendas populares que terias pernas compridas  ; é frequentemente associado a seu parceiro Tenaga ,"de braços compridos".

terça-feira, 25 de março de 2014

Andon




Tipo de lanterna portátil de madeira e papel , munida de uma lâmpada a óleo , que apareceu por volta do século XIII. Durante o período de Edo , essas andon tomaram diversas formas , montadas sobre pés , suspensas ou portáteis , e foram frequentemente decoradas com o nome de seu proprietário.

segunda-feira, 24 de março de 2014

Akogi




Título de uma peça de teatro Nô : um velho pescador sentindo-se culpado por matar os peixes , lamenta por seus erros , mas, incapaz de sobreviver de outro modo , recomeça a pescar e se afoga no mar.

quinta-feira, 20 de março de 2014

Aikuchi





Adaga curta de um só gume , utilizada pelos samurais e pelos nobres  como complementos de seus sabres.

Onagadori





Raça de galos de rabo comprido ( algumas vezes com mais de sete metros) ,criados na prefeitura de Kôchi para a ornamentação de jardins. Para que o rabo cresça livremente , eles são alimentados e mantidos em altos poleiros. Eles geralmente são de cor branca e preta ou completamente brancos.

quarta-feira, 19 de março de 2014

Omikuji





Método de adivinhação utilizado nos templos e santuários , consiste em sacudir um tubo de bambu para que dele saia uma vareta de madeira marcada com um número.

terça-feira, 18 de março de 2014

Asagao





Variedade de "campainha" , também chamada de "belle de jour", cujas flores, por desabrocharem de manhã bem cedo, tornaram-se o símbolo desta parte do dia.
Elas são particularmente apreciadas pelos japoneses por sua duração efêmera e por suas cores radiantes.

Okina





 Título de uma peça de teatro Nô representada em eventos propiciatórios. Ela é composta de três danças chamadas Senzai , Okin e Sambasô , nas quais é usada a máscara de Okina.( tipo de máscara de Nô que representa um homem velho de cabelos brancos).

Okame




Tipo de máscara de Kyôgen frequentemente utilizada como decoração , representando uma camponesa bochechuda e sorridente , símbolo de prosperidade.

Ojigi





Forma de cumprimento que consiste em inclinar-se diante da pessoa que se queira cumprimentar ou saudar , feita de pé ou sentado.

ôgi





Leque dobrável. No Japão existem diferentes tipos desse leque :

Hi-ôgi , feito de placas de madeira ( hinoki, cipreste) presas com fios de seda, algumas vezes decoradas com pinturas ;

Shojôsen ( ou sensu) , o tipo atual de leque , dividido em dois outros tipos : com nervuras finas ( kawa-hori ) e com nervuras muito finas ( suchiro , chû-ukei , bombori). Uma variedade destes últimos , chamada kame-ôgi , é utilizada pelas mulheres e apresenta 39 nervuras.

Ofuda





Imagens religiosas dadas ou vendidas nos templos budistas e santuários shintô como amuletos ou talismãs. a maioria dos  ofuda consistem em tiras de papel gravadas com o nome do templo ou santuário e com a insígnia do estabelecimento.

Oribako





Tipo de caixa redonda feita com uma única lâmina de madeira enrolada em si mesma , sem pintura ( mas muitas vezes decoradas) , utilizadas em algumas cerimônias do Shintô.

Odoshi





Técnica de amarração das placas que formam a armadura de samurais , com cordões de seda , algodão ou couro.

segunda-feira, 17 de março de 2014

Oakujô





Tipo de máscara de Nô que representa um velho barbudo e sorridente.

Obi





Larga faixa de tecido utilizada para manter o quimono no lugar. Antes do século VIII, era utilizada uma faixa flexível e estreita ou uma simples corda. Com a adoção do novo quimono ( kosode) na época de Nara , essa faixa foi alargada e feita com tecidos caros , então chamada kantai ( para os homens) e soe-obi ( para as mulheres).

Nyo-i





Bastão curvado de madeira, metal ou marfim, utilizado para coçar as costas e que representa a categoria do religioso budista que o carrega.

Os olhos da libélula





Nos olhos da libélula
refletem se
montanhas distantes.  


Issa

Noshi





Enfeite para presente que antigamente era feito com uma longa tira de awabi , dobrada de uma maneira particular num pedaço de papel branco e vermelho e presa por um ou vários cordões dourados ou prateados ( mizuhiki) . Ele fazia parte obrigatoriamente dos presentes de alimentos que eram oferecidos a uma pessoa cujo luto ou período ritual de abstinência estavam terminando.
Esse enfeite deveria ser colado no alto,à direita do pacote de presente.

quarta-feira, 5 de março de 2014




 


Uma flor que volta ao galho? Ah! Uma borboleta.

Moritake

Os olhos da libélula




É quase nada
a cara da libélula:
somente olhos.  


Chisoku